注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

华林看世界

原创空间,内容丰富;舞文弄墨,以文会友;图片游记,杂文感想;时事哲理,生活趣事。

 
 
 

日志

 
 
关于我

华林居士者,重庆合州人也。因慕东坡居士、易安居士和幼安居士等名流之名,故附庸风雅,自号华林居士。曾作文《居士杂谈》以自辩,其云:“在下自号华林居士,并非佛教之信徒也,姑妄沾沾清静无为与文人雅士之气息而已。或曰:尔乃世俗小人,怎敢也以居士自许?其与赵老太爷质问阿Q一样:尔等也配姓赵?在下思之,可借用阿Q名言答之:和尚摸得,吾也摸得。别人能称居士,在下何又不能称居士?” 居士曾杜撰格言云:“大千世界,芸芸众生,吾辈之流如沧海一粟,实显渺小。吾虽布衣,非杰出之人,然终不可忘记热爱生活、享受人生之权利。”

网易考拉推荐

【坦桑见闻】年终聚会与当地员工同乐   

2016-12-30 14:46:33|  分类: 我的图志 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

        华林居士案:前面发了一篇关于圣诞派对上当地员工大跳非洲舞的故事。其实,这是我们农业技术示范中心第二个年头为当地员工举办年终聚会了。关于本次年终聚会的盛况(是的,盛况,对我们与当地员工来说是盛况),我们中心写了一篇呈送中坦双方有关人士的中英文简报,虽是官样文章,却也作了比较详细的描述。现将简报内容在此转发,与大家分享。

                                                                                                                                                                                  

【坦桑见闻】年终聚会与当地员工同乐 - 华林居士 - 华林看世界

 

        In the evening of December25, 2016,there held a Christmas party in the Tanzanian Demonstration Centre of China Agricultural Technology at Dakawa, Morogoro. Both Chinese experts and Tanzanian local workers and staffs,totally 30 people,  attended the function. The function included three parts: workers and staffs meeting, dinner and entertainment.
       2016年12月25日晚,在位于莫罗戈罗省达卡瓦乡的坦桑尼亚中国农业技术示范中心,举办了一次圣诞聚会。中心的全体中方专家和全体坦桑尼亚当地员工30人参加了活动。活动包括3个内容:员工大会、聚餐和娱乐活动。

      The workers and staffs meeting in the end of the year
      年终员工大会
  ?Firstly, on behalf of the Demonstration Centre, the centre’s director Prof. Chen Hualin made a speech. He said, in the past year, every workers and staffs had done good job in their work position and he was very grateful to them for their contribution to the centre’s development and its public function of trial, demonstration, technical training and technology transferring. He also hoped  that all the workers and staffs should do better in coming year. In the last part of his speech, Prof. Chen gave best wishes for New Year to every body, especially, he hoped that the Tanzanian local workers and staffs should take the demonstration centre as their home, actually, in the centre, both Tanzanians local workers and Chinese experts belonged to a big family as China and Tanzania share ae strong brotherhood.
?  Latter, some local workers and staffs made speeches to show their gratefulness to the centre for the favors  they received from the centre and their happy feelings to have had opportunity to work in the centre.
?    首先,中心主任陈华林代表中心讲话。陈主任说,过去的一年里,中心每位员工都在各自的岗位做出了成绩。中心感谢每位员工,感谢他们为中心的发展,为中心的试验示范、盾构培训和技术转移等公益功能所做出的贡献。在他讲话的最后部份,陈主任向大家致以新年祝福,并特别希望当地员工能将示范中心当成家,实际上,在中心里,坦桑当地员工与中方专家都是属于一个大家庭,因为中国与坦桑尼亚有深厚的兄弟情谊。

?然后,一些当地员工代表也先后发言,他们在发言中表达了对示范中心的感谢,他们表示在示范中心受到了优惠的待遇,并为有机会在示范中心工作感到幸福。

      The rich food and drink in Christmas dinner

       丰富的晚餐
       The centre has arranged to prepare rich food and drink for the Christmas dinner, including 3 goats. After the meeting, there was the big dinner, and everybody enjoyed the rich meal with meats, vegetables, fruits, beer and soft drink.
      中心安排为圣诞晚餐准备了丰富的饭菜与酒水,包括3头羊。员工大会结束后,就进入圣诞晚餐环节,每位员工都尽情享用了丰盛的晚餐,肉食,蔬菜,水果,啤酒,饮料,样样俱全。


     The entertainment with local dance
      非洲当地舞助兴

      The centre has prepared  their over head projector MTV and music for the Christmas party as the entertainment function. After  bottles of beer, some local workers and staffs felt high as they performed the local African dance to the MTV music.
     作为娱乐功能,中心为圣诞聚会准备了投影MTV 音乐和音箱。几瓶啤酒下肚,些当员工就兴致勃勃地合着音乐的节拍,跳起了非洲当地舞蹈,将整个晚会带进欢乐的气氛。

【坦桑见闻】年终聚会与当地员工同乐 - 华林居士 - 华林看世界

 

【坦桑见闻】年终聚会与当地员工同乐 - 华林居士 - 华林看世界

 

【坦桑见闻】年终聚会与当地员工同乐 - 华林居士 - 华林看世界

 

【坦桑见闻】年终聚会与当地员工同乐 - 华林居士 - 华林看世界

 

【坦桑见闻】年终聚会与当地员工同乐 - 华林居士 - 华林看世界

 

【坦桑见闻】年终聚会与当地员工同乐 - 华林居士 - 华林看世界

 

【坦桑见闻】年终聚会与当地员工同乐 - 华林居士 - 华林看世界

 

【坦桑见闻】年终聚会与当地员工同乐 - 华林居士 - 华林看世界

 

  评论这张
 
阅读(1980)| 评论(2)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017